-
1 sich nahen
мест.высок. подходить, приближаться (к кому-л., чему-л.) -
2 nahen
nahen I m (s) (D) приближа́ться (к кому́-л., к чему́-л.), надвига́ться, бли́зиться; der Frühling naht ско́ро весна́, весна́ идё́т; ein Gewitter naht надвига́ется гроза́ -
3 Nähen
geh.* * *das Nahenapproach* * *na|hen ['naːən]vir aux sein (liter)to approach (jdm/einer Sache sb/sth), to draw near or nigh (liter) (jdm/einer Sache to sb/sth)* * *1) (to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) stitch2) (the activity of sewing: I was taught sewing at school.) sewing3) (to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) sew* * *na·hen[ˈna:ən]I. vi Hilfsverb: sein1. (herankommen) to approach2. (näher rücken) to approach, to draw near1. (näher kommen)sie hörten Schritte sich \nahen they heard footsteps approaching2. (herantreten)* * *sein/ihr Ende nahte — the end was near
eine nahende Katastrophe — imminent disaster
* * *nähen an (+akk) oderauf (+akk) sew onto;die Wunde muss genäht werden MED the wound needs stitching;der Patient musste genäht werden umg the patient needed stitches;doppelt genäht hält besser umg, fig better safe than sorry; bei nochmaliger Überprüfung: auch just to make sure* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) draw nearsein/ihr Ende nahte — the end was near
* * *v.to approach v.to draw near expr. -
4 nahen
geh.* * *das Nahenapproach* * *na|hen ['naːən]vir aux sein (liter)to approach (jdm/einer Sache sb/sth), to draw near or nigh (liter) (jdm/einer Sache to sb/sth)* * *1) (to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) stitch2) (the activity of sewing: I was taught sewing at school.) sewing3) (to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) sew* * *na·hen[ˈna:ən]I. vi Hilfsverb: sein1. (herankommen) to approach2. (näher rücken) to approach, to draw near1. (näher kommen)sie hörten Schritte sich \nahen they heard footsteps approaching2. (herantreten)* * *sein/ihr Ende nahte — the end was near
eine nahende Katastrophe — imminent disaster
* * *nahen gehsich jemandem nahen approach sb* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) draw nearsein/ihr Ende nahte — the end was near
* * *v.to approach v.to draw near expr. -
5 nähen
geh.* * *das Nahenapproach* * *na|hen ['naːən]vir aux sein (liter)to approach (jdm/einer Sache sb/sth), to draw near or nigh (liter) (jdm/einer Sache to sb/sth)* * *1) (to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) stitch2) (the activity of sewing: I was taught sewing at school.) sewing3) (to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) sew* * *na·hen[ˈna:ən]I. vi Hilfsverb: sein1. (herankommen) to approach2. (näher rücken) to approach, to draw near1. (näher kommen)sie hörten Schritte sich \nahen they heard footsteps approaching2. (herantreten)* * *sein/ihr Ende nahte — the end was near
eine nahende Katastrophe — imminent disaster
* * *nähen an (+akk) oderauf (+akk) sew onto;die Wunde muss genäht werden MED the wound needs stitching;der Patient musste genäht werden umg the patient needed stitches;doppelt genäht hält besser umg, fig better safe than sorry; bei nochmaliger Überprüfung: auch just to make sure* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) draw nearsein/ihr Ende nahte — the end was near
* * *v.to approach v.to draw near expr. -
6 nahen
na·hen [ʼna:ən]( geh)vi sein1) ( herankommen) to approach2) ( näher rücken) to approach, to draw near1) ( näher kommen)sie hörten Schritte sich \nahen they heard footsteps approaching2) ( herantreten) -
7 nahen
vi və sich \nahen yaxınlaşmaq; (sich) dem Hause \nahen evə yaxınlaşmaq -
8 nahen
-
9 nahen
náhen высок.I vi (s) (D) приближа́ться (к кому-л., к чему-л.); надвига́ться -
10 nahen
(sich) (jdm./einer Sache) nahen näher kommen приближа́ться /-бли́зиться (к кому́-н./чему́-н.). v. Unheil, Gefahr auch надвига́ться. jdn. nahen hören слы́шать, как кто-н. приближа́ется. das Unglück nahen sehen предви́деть несча́стье | (sich) nahende Schritte приближа́ющиеся шаги́. das nahende Gewitter приближа́ющаяся <надвига́ющаяся> гроза́. das nahende Unglück надвига́ющаяся беда́ | nahen приближе́ние -
11 nähen
nähen vt шить; мед. зашива́ть, накла́дывать шовsich (D) die Finger wund nähen исколо́ть себе́ па́льцы за шитьё́мdoppelt genaht hält besser посл. ка́шу ма́слом не испо́ртишь (букв. двойно́й шов прочне́е просто́го) -
12 nahen
nahen, s. (sich) nähern.
-
13 nähen
-
14 nähen
1) Kleidungsstück шить с-. an einem Kleid nähen a) neu anfertigen шить пла́тье b) ausbessern чини́ть пла́тье | sich (von jdm.) etw. nähen lassen шить /-(себе́) что-н. (у кого́-н.) | nähen шитьё. Anfertigung beim Schneider поши́в -
15 nähen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > nähen
-
16 nähen
nä́hen vt1. шить; (an A) пришива́ть (что-л., к чему-л.)sich (D ) ein Kleid nähen lá ssen* — шить [заказа́ть] себе́ пла́тье (в ателье и т. п.)1) шить пальто́2) чини́ть пальто́2. мед. накла́дывать шов (на что-л.), зашива́ть (рану и т. п.) -
17 nahen
1.sich ńáhen высок устарев (D) подходить, приближаться (к кому-л, чему-л)Er náhte sich dem Haus. — Он приблизился [подошёл] к дому.
2.vi высок (s) (D) приближаться (к кому-л, к чему-л), надвигатьсяDer Frühling náhte. — Приближалась весна.
-
18 nahen
1. vi (s) Dприближаться (к кому-л., к чему-л.), надвигаться, близиться2. D (sich)подходить, приближаться (к кому-л., к чему-л.); обращаться ( к вышестоящему лицу с просьбой) -
19 sich die Finger wund nähen
мест.общ. (D) исколоть себе пальцы за шитьёмУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Finger wund nähen
-
20 sich ein Kleid nähen lassen
мест.общ. заказать себе платье (в ателье и т. п.), шить себе платье (в ателье и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Kleid nähen lassen
См. также в других словарях:
Nahen — Nahen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn und der dritten Endung, nahe kommen. Ther engil imo nahta, Ottfr. So will ich dem Tode genahen, Theuerd. Kap. 67. Dem Heere so ihr naht, das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nähen — Nähen. Diese mühselige, so gering lohnende Frauenarbeit beschäftigt in civilisirten Ländern Tausende von regsamen Händen und wird ihrer hohen Nützlichkeit halber wohl niemals in Vergessenheit gerathen, es sei denn, man erfände wirklich noch ein… … Damen Conversations Lexikon
nähen — Vsw std. (9. Jh., ginaen 8. Jh.), mhd. næjen, ahd. nājan, mndd. neien, neigen u.ä., mndl. n(a)eyen Stammwort. Aus vd. * nǣ ja , das ursprünglich weiter verbreitet gewesen sein muß, wie die Ableitung Nadel zeigt. Außergermanisch vergleicht sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nähen — nähen: Das nur dt. und niederl. Verb (mhd. næ̅jen, ahd. nājen, niederl. naaien) gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel *‹s›nē »Fäden zusammendrehen, knüpfen, weben,… … Das Herkunftswörterbuch
nahen — V. (Aufbaustufe) geh.: näher auf jmdn. oder etw. zukommen Synonyme: sich nähern, herankommen, herannahen (geh.) Beispiele: Der Sommer naht immer schneller. Das Ende nahte unaufhaltsam … Extremes Deutsch
Nähen — Junge Frau, beim Schein einer Lampe nähend (Gemälde von Georg Friedrich Kersting, 1825) … Deutsch Wikipedia
nahen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; … Universal-Lexikon
Nähen (Medizin) — Hautnaht in Einzelknopfnähten bei einer Schnittverletzung an der Fingerbeere Nähen bezeichnet in der Medizin die Form der Gewebevereinigung mittels Nadel und Faden, wobei die Enden verknotet werden. Es ist eine grundlegende und bis heute… … Deutsch Wikipedia
nahen — anfertigen, schneidern, sticheln. * * * nahen: I.nahen:⇨aufziehen(1) II.nahen,sich:⇨nähern,sich(1) nahen→kommen … Das Wörterbuch der Synonyme
nähen — anfertigen, schneidern, sticheln. * * * nahen: I.nahen:⇨aufziehen(1) II.nahen,sich:⇨nähern,sich(1) nähen 1.schneidern,anfertigen 2.sticheln,flicken,zunähen,zusammennähen … Das Wörterbuch der Synonyme
nähen — nä̲·hen [ nɛːən]; nähte, hat genäht; [Vt/i] 1 (etwas) nähen etwas herstellen, indem man Stoffteile mit Nadel und Faden verbindet ≈ schneidern <ein Kleid, einen Rock, einen Bettbezug usw nähen; mit der Hand, mit der Maschine nähen>: Sie näht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
